枕草子　第５７段「職の御曹司の立蔀のもとにて」の第５話、 最終話です。前のお話のパプニングが収まらないうちに、 清少納言たちはさらなるハプニングに見舞われます 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第４話はこちら 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 　 入させたまいて　なおめでたき事ども　言い合わせて　いたるに -------------------------------------------------- 帝と中宮さまが奥へお入りになられ、やはりすばらしいご様子を、 　あれこれ式部の女房と座り込んで話していると 南の遣戸（やりと）のそばに　几帳（きちょう）の手の　さし出でたるに　さわりて ------------------------------------------------------------- 南の扉のそばの几帳の手の部分がつかえて 簾（すだれ）のすこし　開きたるより　黒みたる物の見ゆれば ----------------------------------------------- すだれが少し開いたところから、黒っぽい物が見えるので のりたか（則孝）が　いたるなんめり　と思いて ------------------------------------ 　則孝（※）が座っているのだろう、と思って 　　※橘則孝。清少納言の義弟 見も入れで　なお事どもを言うに --------------------------------- 見ることもなく、なおおしゃべりをしていると いとよく笑みたる顔の　さし出（い）でたるを ---------------------------------- とてもにこにこした顔が、差し出たので 「則孝（のりたか）なんめり　そは」 とて見れば　あらぬ顔なり ----------------------------------------------- 「則孝でしょう、そこにいるのは」 と見ると、違う顔である あさましと　笑い騒ぎて　几帳（きちょう）引きなおし　隠るれど ------------------------------------------------ あきれたと、笑い騒いで、几帳を直して、隠れるけれど 頭弁にこそ　おはしけれ ------------------------------ そのお方は行成さまで、いらっしゃった 見えたてまつらじと　しつるものをと　いとくしおし --------------------------------------- 顔を見られないようにしていたのに、とても残念 もろともにいたる人は　こなたに向きていたれば　顔も見えず ------------------------------------------------ 一緒にいた式部の女房は、こっちを向いて座っていたので、 　顔を見られないで済んだ 立ち出（い）でて　「いみじく名残なくも見つるかな」と　のたまえば -------------------------------------------------------------- 行成さまは立ち上がり、「まったく余すことなく見てしまったな」 と、おっしゃれば 「則孝（のりたか）と思い　はべれば　あなづりてぞかし -------------------------------------------- 「則孝と思っておりましたので、油断してしまったのです などかは　『見じ』と　のたまいしに　さつくづくとは」と言う ---------------------------------------------- どうして、『見ない』 と、おっしゃっていたのに、 　そんな風にじっくりご覧になるのです」 と言う 「『女は寝起きたる顔なむ　いとよき』 となむ言えば　ある人の局に行きて --------------------------------------------------------- 「『女は寝起きの顔が、とてもよい』 と言うので、ある人の局に行って かいま見して　またもし見えやするとて　来たりつるなり ------------------------------------------------- 垣間見れば、もしやあなたの顔が見えるかもしれないと思って、 　やって来たわけです まだ上のおはしつるながらあるを　え知らざりけるよ」 とて --------------------------------------------- まだ帝がおいでになる時から、私がいたのを、 　気がつかなかったようですね」 と言って それより後　恥じず　局の簾（すだれ）うちかづきなど　したまうめりき ------------------------------------------------------ それから後は、恥じることなく、私の部屋のすだれをくぐって、 　お入りになられるのだった 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第５７段　最終話 前のお話は、清少納言と女房たちが寝込んでいると、 突然、帝と中宮さまがおいでになられ、すっかりあわて ふためいた様子を描いたものでした さらに今回、清少納言はすっかり油断していたこところ、 寝起きの顔を行成に見られてしまいます この件の後、清少納言と藤原行成との間柄はずい分 親しいものになっていったようです。そして、行成との エピソードは、「逢坂の関」の段で再び描かれます ここで清少納言が詠んだ歌は有名で、百人一首にも 選ばれています

<< 前記事（2008/05/23）

トップへ

後記事（2008/05/28）>>

<< 前記事（2008/05/23）

トップへ

後記事（2008/05/28）>>