枕草子、「職の御曹司の立蔀のもとにて」の第４話です。 　 場面は変り、清少納言たちが寝込んでいるところへ 突然のハプニングが起こります 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第３話はこちら 　　　　　　　　　　　　　　　◇ 　 三月つごもりころは　冬の直衣（なおし）の　着にくきにやあらむ -------------------------------------------------- ３月の末日のころ、冬の直衣は、着づらいのであろう 上の衣（きぬ）がちにて　殿上人　宿直（とのい）姿もある ----------------------------------------------- 上着は略装の直衣で、殿上人（※）が警護の姿のときもある 　※清涼殿の殿上の間に昇ることが許された人 つとめて　日さし出（い）ずるまで　式部のおもとと　廂（ひさし）に寝たるに --------------------------------------------------------- 早朝、日が出るまで、式部の女房（※）と、庇の間で寝ていると 　※中宮に仕える女房のこと 奥の遣戸（やりど）を開けさせたまいて　上の御前　宮の御前　出でさせたまえれば ----------------------------------------------------------------- 奥の扉をお開けになられて、帝と中宮さまが、お出ましになられたので 起きもあえず　まどうを　いみじく笑わせたまう --------------------------------------- 起きることもままならないで、あわてふためくのを、 　とてもお笑いになられる 唐衣（からぎぬ）を髪の上に　うち着て ------------------------------ 唐衣を髪の上に、着込んで 宿直物の何も　埋もれながらある上に　おはしまして -------------------------------------------- 寝具のようにした衣類や何やらに埋もれるようにしている 　私たちの所に、お越しになられて 陣より出で入る者など御覧ず ------------------------------------- 陣屋から出入りする者などを、ご覧になられる 殿上人の　つゆ知らで　寄り来て　物言うなどもあるを ------------------------------------------------ 殿上人も、そこに帝がおられることを知らずに、寄って来ては、 　話しかける人もいるのを 「けしきな　見せそ」と　笑わせたまう ------------------------------------------------- 「私たちがここにいる気配を見せないように」と、お笑いになられ させ立たせたまうに　「二人ながら　いざ」と仰せらるれば --------------------------------------------- 立ち上がりになられて、「二人とも、いざ（参上されよ）」と 　仰せになるので 「いま顔など　つくろいてこそ」とて　参らず ---------------------------------------------- 「いますぐ顔を整えてから」と言って、結局、参上しなかった 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第５話（最終話）に続く さらにお話は進み、旧暦の３月末のころ 清少納言ともう一人お付きの女房が眠っていると、 そこへ突然、帝と中宮がおいでになられた 清少納言がすっかりあわてふためいている様子がコミカルです。 当時はたくさんの着物に埋もれるようにして寝込むことがあった ことが伺えます すっかり、ぶざまなところを見せてしまったせいでしょうか、 清少納言は宮中へ参上しませんでした。しかし、この事が さらなるドタバタを生むことになります 次回は、この段の最終話です

<< 前記事（2008/05/09）

トップへ

後記事（2008/05/19）>>

<< 前記事（2008/05/09）

トップへ

後記事（2008/05/19）>>